Wer die Welt durch die rosarote Brille betrachtet, findet „Die Farben Innerhalb“ womöglich gar nicht so farbenfroh. Dieses Buch, geschrieben von Marianne Fritz, erschien 1980 in Österreich und zeigt, wie Sprache nicht nur der Struktur beraubt werden kann, sondern wie auch politische und soziale Themen durch innovative Form verstärkt ins Rampenlicht rücken können. "Die Farben Innerhalb" spielt mit der Sprache auf eine Weise, die sicherlich die Gemüter erhitzen wird. Auf den ersten Blick mag es bewundernswert erscheinen, wie Fritz eine so komplexe Erzählung weitegehend gegen die Norm entfaltet hat. Doch steckt in der Komplexität auch eine Art von Manipulation.
Die Handlung entfaltet sich in einer emotionalen Endzeitstimmung. Hierbei handelt es sich nicht um eine Krise im klassischen Sinne. Vielmehr sieht die Protagonistin das eigene Innenleben als halb totale, halb subtile Rebellion gegen festgefahrene Gesellschaftsstrukturen. Doch gibt es da nicht einen besseren Weg, als die Realität in endlosen Metaphern und komplizierten Sprachgebilden darzustellen? Wäre es nicht zielführender, die Dinge beim Namen zu nennen und klare Fronten zu schaffen anstatt sich in esoterischen Schleiern zu verstecken?
Es ist kein Geheimnis, dass bestimmte Kreise gern über gestelzte Literatur sprechen, um ihrem intellektuellen Prestige einen Schub zu verleihen. Solche Werke wirken manchmal wie ein Sprachspiel für die Elite und vernachlässigen dabei den entscheidenden Aspekt der Verständlichkeit für das gemeine Volk. Wer soll in diesem Sprachdschungel denn durchblicken, wenn nicht absolute Literaturkenner mit dem Elfenbeinturm als Residenz? Sicherlich nicht der Durchschnittsbürger!
Fritz' Stil lässt das Gefühl aufkommen, einer endlosen Symphonie zuzuhören, deren Harmonie allein nicht aus musikalischen Elementen besteht, sondern aus kaleidoskopartigen Klangfragmenten. Manche mögen es als geniale, ja sogar revolutionäre Meisterleistung von Literatur betrachten. Doch stellt sich hier die Frage: Was wird durch dieses Chaos transportiert? Wo bleibt die gesellschaftspolitische Verantwortung der Literatur, die gerade in Zeiten des Wandels so wichtig ist?
Wir leben in einer Zeit, in der klare Worte und direkte Maßnahmen gefragt sind. Wenn ein Buch die Realität so stark verfremdet und in endlosen sprachlichen Labyrinthen brilliert, so stellt sich die Frage nach dem Nutzen für die Leser. Kritiker mögen sagen, dass „Die Farben Innerhalb“ das Bewusstsein erweitere. Aber wozu führt dieses „erweiterte Bewusstsein“, wenn die Basis, auf der es ruht, schon so weit von der Wirklichkeit entfernt ist, dass es kaum noch wiederzuerkennen ist?
Es ist bemerkenswert, dass „Die Farben Innerhalb“ immer noch zahlreiche Anhänger in der Literaturszene findet, besonders in akademischen Kreisen. Diese Form der Literatur wird oftmals als Herausforderung für das etablierte Denken angesehen. Doch stellt sich die Frage: Brauchen wir wirklich mehr Herausforderungen? Oder nicht vielmehr klare Worte, die unsere gesellschaftlichen Realitäten widerspiegeln und unmissverständlich aufzeigen, worauf es ankommt?
Die Wahl, das Buch als Kunstwerk und nicht als klare Botschaft zu halten, beschreibt gewissermaßen den hybriden und oftmals verworrenen Pfad der liberalen Literatur. In der realen Welt können wir uns solch eine Vermischung von Konzepten und realer Bedeutung jedoch kaum leisten. Wir brauchen Inhalte, die die Tatsachen auf den Punkt bringen, ohne sich in übertriebener Poesie zu verlieren.
Es ist ein Stück weit nachvollziehbar, warum „Die Farben Innerhalb“ mit seiner Ästhetik rundum das kreative Schaffen in den Vordergrund rücken will. Doch ist es nicht immer produktiv, Kunst und Realität in einen derart unverständlichen Mix zu verpacken. Manchmal ist weniger mehr. Weniger Metapher, mehr Aussage. Der direkte Weg könnte hier tatsächlich zu mehr Lösungsorientierung beitragen, als ein undurchschaubares Sprachspiel.
Das Buch wird zwischen den Zeilen als ein Beitrag zur linguistischen Freiheit gesehen. Dennoch bleibt die Sprachbarriere ein Faktor, der potenzielle Auswirkungen auf die Wirksamkeit solcher Literatur hat. Vielleicht ist es an der Zeit, einen pragmatischeren Ansatz zu wählen. Ein Ansatz, der die Wahrheit in einem strikten, nachvollziehbaren Satz präsentiert, anstelle sie hinter einem Schleier von Bedeutungslosigkeit zu verstecken. Denn am Ende zählt nicht die Fülle der Worte, die eingestreute Poesie, sondern der Wille zur Veränderung - real, pragmatisch und vor allem verständlich.