¿Qué tienen en común una impresionante hazaña editorial y un legado judío milenario? La respuesta está en la "Edición Schottenstein del Talmud Babilónico". Este proyecto monumental, llevado a cabo en los últimos años del siglo XX y principios del siglo XXI por la ArtScroll, un sello editorial en Nueva York, combina la sabiduría antigua con una presentación moderna. Fue diseñado para facilitar el acceso a estudios académicos y espirituales del Talmud a una audiencia más amplia en todo el mundo, especialmente entre aquellos que buscan una comprensión más profunda de este texto sagrado.
El Talmud Babilónico es una obra esencial del judaísmo, una rica fuente de leyes, historias, filosofía y ética. Durante siglos, estuvo reservado para un público erudito, hasta que la Edición Schottenstein hizo accesible su extenso contenido a la audiencia de habla inglesa y más allá, mediante traducciones detalladas y comentarios instructivos. Esta edición se enfoca en los valores tradicionales familiares y religiosos. Pero, claro, su expansión incomodó a quienes prefieren otros formatos más acordes a las tendencias posmodernas.
Una proeza conservadora y accesible: No podemos ignorar que el proyecto Schottenstein ha desmantelado la barrera del idioma que durante tanto tiempo había mantenido el Talmud Babilónico como un misterio impenetrable para quienes no dominaban el hebreo o el arameo. Es un logro digno de aplausos, al permitir que un público global se adentre en este compendio de sabiduría inigualable sin perder su esencia.
Respetando la tradición: La Edición Schottenstein se respalda en un enfoque riguroso y erudito que enfatiza la comprensión textual y contextual, permitiendo una interpretación que honra el auténtico significado de los textos. Esto resulta un revés para aquellos críticos devotos de la go-gauche intelectual que preferirían adoptar una interpretación más laxa y "progresista".
El equilibrio perfecto: Un recorrido por las páginas de esta edición muestra el delicado equilibrio entre respetar las fuentes originales y ofrecer claridad en la traducción. Aquí no hay espacio para el relativismo interpretativo que tanto celebra la otra escuadra. Claro, es poco popular en ciertos círculos, pero lleva a comunidades enteras de vuelta a sus raíces en medio de sus vertiginosas búsquedas de identidad.
Proyecto monumental: Cuando uno considera los años de dedicación y los recursos invertidos por ArtScroll y sus colaboradores, queda claro que la Edición Schottenstein es uno de los trabajos más importantes de la literatura judía moderna. Sin ceder a la moda de la fragmentación digital, esta edición representa el compromiso con las obras imperecederas. Los volúmenes impresos, robustos y detallados, son una oda a los valores tradicionales.
Intelecto versus inmediatez: Dado el actual clima de inmediatez digital, pareciendo más acertado a veces un hilo de Twitter que un estudio profundo, la Edición Schottenstein rechaza este culto a lo fugaz. Favorece el rigor académico y el aprendizaje profundo, desestimando el placer efímero de la rapidez vacía que algunos proclaman como avance social.
Cultivando el futuro: No podéis evitarlo. La Edición Schottenstein no solo intenta preservar la tradición judía, sino que también está ayudando a formar una nueva generación de pensadores críticos. Ésta es una victoria rotunda para el pensamiento tradicional y metódico, un bastión para los que no comulgan con la idea de moldear el saber ancestral al caprichoso viento del progresismo.
Impacto global: La adopción de la Edición Schottenstein trasciende fronteras. Se encuentra en estudios, sinagogas, y aulas de todo el mundo. Ya no se trata solo de acceso, sino de impactar en las vidas cotidianas, permitiendo un retorno a los valores fundamentales que se desploman frente a la superficialidad prevalente en el mundo moderno.
Instrucción y espiritualidad: Las notas ensambladas con precisión han reanimado la instrucción del Talmud como fuente de ética y moralidad. Este resurgimiento de valores anclados en intervenciones divinas es una piedra en el zapato para quienes desearían un divorcio entre religión y sociedad.
Prosperando en la adversidad: En tiempos en que algunos textos antiguos son desechados sin contemplaciones bajo el argumento de lo "obsoleto", la Edición Schottenstein se alza como un faro para conspirar contra este frenesí. Muestra que lo antiguo puede ser relevante, a pesar de lo que señala la opinión pública mayoritaria.
Símbolo de continuidad: A través de la fidelidad a sus raíces, la Edición Schottenstein no solo sirve como una herramienta de estudio, sino que es también un recordatorio constante de que la continuidad histórica y el respeto por las tradiciones no son negociables si buscamos verdaderamente el progreso.
El Talmud Babilónico, desde sus orígenes en las academias de Babilonia, sigue enseñándonos, y ahora, gracias a la Edición Schottenstein, se ha hecho eterno y accesible. No debemos descartar el poder de este legado, por mucho que incomode a las sensibilidades contemporáneas.