El idioma danés. Algunos dirán que es una obra maestra de complejidad nórdica escondida dentro de tonos suaves y una gramática que pasa desapercibida para el oído común. Otros, quizás más honestos, admiten que es un reto para cualquiera que intente aprenderlo. Este idioma fascina por su historia rica y su estructura lingüística única, pero también es el causante de muchos dolores de cabeza.
La diferencia entre potasio y apio. Una frase que podría sonar absurda, pero es uno de los ejemplos perfectos de toda una categoría de palabras en danés que se pronuncian igual pero significan cosas completamente diferentes. Algunos podrían argumentar que un idioma que crea tanto caos es un dicha de la diversidad lingüística. Otros podrían verlo como una trampa miserable para los hablantes no nativos.
Cada vez que una persona aprende danés, se enfrenta a sonidos raros que no aparecen en otros idiomas germánicos. La famosa "melodía" del danés, que parece más un susurro desganado que una entonación clara, confunde aún a los europeos más cercanos. Afortunadamente, los daneses son comprensivos, al menos hasta cierto punto. Pero, ¿está el idioma reflejando un exceso de tolerancia que a veces parece más como una muletilla típica de las naciones que evitan estándares claros?
Es fácil olvidar que el danés ha moldeado y ha sido moldeado por una nación que a menudo prefiere evitar conflictos. Con una historia llena de compromiso y nada de confrontación directa, reduce el vocabulario emocional en danés para manejar la potente carga emocional.
El famoso "hygge," que el mundo ha abrazado como concepto de calidez e intimidad, es un reflejo perfecto de cómo los daneses utilizan palabras sencillas para propagar una idea mucho más compleja. Vestirse por capas no es suficiente para comprenderlo; hay toda una ideología detrás que pide paz por encima de lo demás, ignorando quizá lo difícil que resulta explicar algo que no tiene traducción directa.
Además, el danés se enorgullece de una gramática supuestamente fácil a primera vista. Sin conjugaciones complicadas y un uso simplificado del plural, algunos podrían pensar que está diseñado para la simplicidad. A la vez, sufre de una pronunciación que cambia constantemente, al punto que el mismo hablante danés tiene dificultades para entender su propio idioma en diferentes contextos. ¿Es esto un triunfo de la diversidad o simplemente un galimatías disfrazado de cultura?
No falta decir que el orgullo nacional dinámico viene también con tonos de una política lingüística que protege su idioma como una forma de arte. Sin embargo, estas políticas muchas veces parecen más eslóganes que soluciones reales para conservar un idioma que, fuera de Dinamarca, no simboliza tanto potencial práctico como el inglés o el chino.
La digitalización llega a todos los rincones, y con ella, las palabras nórdicas también necesitan modernizarse. Las plataformas tecnológicas pronto podrán convertir los difíciles sonidos del danés en caminos de acceso más fáciles, posibilitando una apertura económica y cultural quizá no deseada por todos los daneses.
Aprender danés podría parecer una elección excéntrica, casi por amor al arte. Porque en verdad, entender cada mínima peculiaridad de este idioma requiere paciencia y perseverancia que no parecería compaginar en absoluto con tiempos de inmediatez. Es casi un acto de contracultura, una rebelión contra el lenguaje tendente a lo global.
Por supuesto, la lengua danesa también refleja el espíritu liberal de una nación que entrega brazos abiertos a lo nuevo, aunque a veces se enreda en nudos irreconocibles en el proceso. Esto nos recuerda nuevamente que el idioma no solo es una herramienta de comunicación, sino un portal directo para la cultura y la mentalidad de aquellos que lo hablan. Es por esto que danés se convierte también en un emblema de identidad nacional, aunque eso cueste la claridad comunicativa con el resto del mundo.
Así que, mientras algunos ven la riqueza del idioma danés como un regalo cultural, otros ven en él un rompecabezas innecesario, y esa visión plana y superficial es la que lleva a muchos a evitar aprenderlo por pura conveniencia. Pero, en todo caso, comprender y manejar el idioma danés ofrece una perturación del pensamiento convencional, un truco mental que muchos no se atreverían a intentar.