Die französische Sprache in Québec mag für Außenstehende wie eine nie endende französische Komödie wirken, aber das 'Amt für die französische Sprache in Québec' sorgt dafür, dass die Dinge nicht komplett aus dem Ruder laufen. Wer? Die unermüdlichen Bürokraten, die sich dem Schutz der französischen Sprache verschrieben haben. Was? Eine Organisation, die alles daran setzt, den französischen Einfluss in Québec zu bewahren. Wann? Gegründet in einer Zeit, in der der französischsprachige Bevölkerungsteil Gefahr lief, von der englischsprachigen Übermacht verdrängt zu werden. Wo? Im Herzen von Québec, der einzigen Provinz Kanadas, in der Französisch die Amtssprache ist. Warum? Zum Schutz der französischen Kultur und um zu verhindern, dass die französische Sprache in einem Meer aus Anglizismen versinkt.
Das Amt ist das Sprachschwert, das sich mitten in diesem kulturellen Schlachtfeld befindet und die französische Sprache vor dem Untergang bewahrt. Es ist ein Bollwerk gegen die uninspirierte Anglisierung, die sich in manch andere Regionen schleichend ausbreitet. Die Vorschriften des Amtes sind so rigide wie extrem en vogue für konservative Traditionalisten. Nehmt euch in Acht, wenn ihr einen englischen Begriff im falschen Moment benutzt; die Sprachpolizei versteckt sich hinter jeder Ecke!
Kanada ist das Land der zwei Sprachen, sagt man. Aber befasst euch einmal mit Québec und einem Sprachgesetz, das so strikt ist, dass sogar der Kaffee nicht einfach nur 'coffee' sein darf. Bei denen, die auf der cleveren Schiene fahren wollen, löst es Hochachtung aus. Das Amt sorgt dafür, dass selbst die kleinsten Ladenschilder dem französischen Ideal entsprechen. In Québec kann man also immer noch das ursprüngliche Flair der französischsprachigen Welt erleben, das an anderer Stelle scheinbar verloren ging.
Es ist ein faszinierendes System, bei dem Schulen, Behörden und selbst Bäckereien den Sprachregeln unterliegen. Achtet darauf, dass eure Croissants Französisch reden können, bevor ihr sie verspeist! Fragt euch jemand, ob das Amt wirklich notwendig ist? Absolut! Ohne diesen ständigen Diskurs über die Sprache könnte Kanada wirklich die konservative französische Seele von Québec vergessen.
Schauen wir mal auf die Wirtschaft. Stellen wir uns vor, was mit den hunderttausenden von Arbeitsplätzen geschehen wäre, wenn das Amt nicht auf die Sprache geachtet hätte. Touristen aus der ganzen Welt kommen nach Québec, um authentische französische Kultur zu genießen. Und wer will schon in ein Kanada reisen, das nur noch eine blasse Kopie der USA ist? Die Sprachpolitik ist so sehr Teil der Identität Québecs geworden, dass es unvorstellbar ist, die Region ohne dieses Amt zu sehen.
Spannend wird es, wann immer jemand gegen die Sprachregelungen verstoßen will. Es ist fast, als wären sie auf Krawall gebürstet oder hielten sich für Rebellen des 21. Jahrhunderts. Dabei sind diese Regelungen nicht das Ergebnis von Tyrannei, sondern vielmehr von Fürsorge. Würde man die Zügel locker lassen, wäre die Identität einer ganzen Bevölkerungsgruppe in Gefahr.
Es gibt diejenigen, die klagen, dass das Amt die Kreativität behindert; es sind Worte und Wendungen, die wie Samenkörner weggeschnitten werden, bevor sie blühen können. Aber lasst uns ehrlich sein: Lieber eine konservative Sprachgemeinschaft mit Identität, als eine lose Mitläuferschaft ohne Rückgrat. Ein starkes Zeichen der Entschlossenheit in einer Welt, die mehr von Spontaneität und weniger von Tradition getrieben wird.
Am Ende des Tages trotzt Québec dem internationalen Trend der Anglisierung und erweckt den Stolz der französischen Welt zu neuem Leben. Und es ist genau das, was das Amt unermüdlich jeden Tag anstrebt zu bewahren. Die Bürokraten des Amtes sind die Helden dieses Dramas, die die französische Sprache mitten im multikulturellen Kanada verteidigen. Die Essenz ist einfach: Québec gibt nicht auf, es bleibt fest im Sattel und lässt keine Sprachfehler zu. Wohl dem, der Französisch spricht und unbeschwert seine Reise durch Québec antreten kann!