Wenn ein Dolmetscher nicht nur zwischen Sprachen, sondern auch zwischen Kulturen und Konflikten dolmetscht, dann kann dies ein faszinierendes Geflecht menschlicher Erfahrungen hervorbringen. Der Roman „Der Dolmetscher“, verfasst von Annette Hess und erstmalig 2018 veröffentlicht, spielt in der aufwühlenden historischen Atmosphäre der Nachkriegszeit in Frankfurt, Deutschland. Hauptfigur ist Eva Bruhns, eine junge Frau, die als Dolmetscherin bei den Frankfurter Auschwitz-Prozessen ihre Stimme erhebt und sich auf eine Reise der Entdeckung begibt, die nicht nur Wörter, sondern auch Erinnerungen und Geheimnisse der Vergangenheit entschlüsselt.
Eva, in einem von Schweigen belasteten Elternhaus aufwachsend, wird in die Ereignisse der 1960er Jahre hineingezogen, als sie die grausame Realität der Nazi-Verbrechen durch ihre Übersetzungen für die Überlebenden und Zeugen hautnah miterlebt. Ihre Arbeit ist nicht nur eine berufliche Pflicht, sondern auch eine tiefgreifende persönliche Suche nach Wahrheit und Verständigung. Dieser Konflikt zwischen ihrer Verantwortung als professionelle Dolmetscherin und ihren eigenen moralischen Empfindungen verleiht der Erzählung Spannung und Tiefe.
Die Geschichte ist eine fesselnde Studie menschlicher Emotionen und ethnischer Identitäten und zeigt uns, wie Sprache als Werkzeug dient, das gleichzeitig verbindet und trennt. Hess gelingt es auf meisterhafte Weise, die Komplexität der Aufgaben einer Dolmetscherin in einem solch sensiblen Umfeld erfahrbar zu machen. Durch Evas Augen erleben wir die Nuancen der Sprache und wie diese in der Lage sind, die Monstrosität menschlichen Handelns zu verschleiern oder offenzulegen.
„Der Dolmetscher“ ist nicht nur eine persönliche Entwicklungsgeschichte, sondern bietet auch einen tiefen Einblick in die gesellschaftlichen Umbrüche der damaligen Zeit. Hess, die durch einen umfangreichen journalistischen Hintergrund gestützt wird, bietet eine akribische und dennoch zugängliche Darstellung der Gerichtsverhandlungen. Die präzise Beschreibung der Prozesse und die wissenschaftlich fundierte Aufarbeitung der Vergangenheit machen das Buch sowohl zu einem erzählerischen als auch zu einem historischen Juwel.
Ein besonders interessanter Aspekt des Romans ist die Art und Weise, wie die Autorin die psychologischen Implikationen behandelt, die der Übersetzungsprozess für Eva und ihre unmittelbare Umgebung mit sich bringt. Durch ihre Arbeit wird Eva unweigerlich mit der Moral ihrer eigenen Familie konfrontiert, was das Thema Schuld und Sühne bis in ihre eigene intimen Beziehungen trägt. Diese Verflechtung von persönlichen und kollektiven Traumen gibt dem Leser einen tiefen Einblick in die Fragen der zeitgenössischen Ethik und Verantwortung.
Sprachlich bewegt sich Hess zwischen klaren, präzisen Formulierungen und poetischen Bildern, die die Leserschaft dazu ermutigen, nicht nur die Bedeutung der Wörter, sondern auch ihre tieferen, emotionalen Subtexte zu erfassen. Sie überzeugt durch ihre Fähigkeit, emotionale Resonanz zu schaffen, indem sie ein greifbares Bild des gesellschaftlichen Klimas der 60er Jahre in Deutschland zeichnet und somit die Brücke zur heutigen Reflexion über Geschichte schlägt.
Ein besonders starkes Merkmal des Romans ist, wie Optimismus und Hoffnung immer wieder durch die dunklen Themen des Buches durchschimmern. Die Möglichkeit des menschlichen Wachstums und der Überwindung von Vorurteilen und eigenen Vorannahmen zieht sich wie ein roter Faden durch Evas Entwicklung. Der Geist des Lernens und der Interkulturalität verleiht der Geschichte einen positiven Ausblick und ermutigt, gemeinsam auf eine hoffnungsvolle Zukunft hinzuarbeiten.
„Der Dolmetscher“ ist deshalb weit mehr als nur ein historischer Roman; es ist ein Appell für die Menschlichkeit und die Kraft der Wörter in einer sich wandelnden Welt. Der Roman lädt nicht nur zum Nachdenken ein, sondern inspiriert auch dazu, die Macht des Dialogs in einer gespaltenen Gesellschaft anzuerkennen. Die Lernbereitschaft und die Entschlossenheit, komplexe Themen aufzugreifen und verständlich zu vermitteln, machen diesen Roman zu einem unverzichtbaren Werk für alle, die an der Schnittstelle von Sprache und Geschichte interessiert sind.