Vor nicht allzu langer Zeit schrieb jemand 'WZME' in ein Übersetzungstool und erhielt die Antwort: 'Leider enthält Ihre Eingabe nicht genügend Kontext für eine korrekte Übersetzung. WZME scheint eine Abkürzung oder spezielles Kürzel zu sein. Könnten Sie bitte mehr Informationen oder Kontext hinzufügen?' Die Verwirrung war groß, aber dennoch interessant – wer hätte gedacht, dass künstliche Intelligenz manchmal wie wir arbeitet: Es braucht mehr Informationen, um Dinge zu verstehen. Dies zeigt, dass selbst die fortschrittlichsten Technologien einige menschliche Eigenschaften teilen: Sie müssen den Kontext kennen, um wirklich effektiv zu sein.
In der digitalen Welt, in der wir leben, reicht es selten aus, einfach nur eine Abkürzung oder ein Kürzel einzugeben und eine sofortige Antwort zu erwarten. Übersetzungstools, die auf KI-Technologie basieren, lernen von den Daten, die sie verarbeiten. Das bedeutet, sie brauchen genügend Input aus der Umwelt – was jemand gerade gedacht hat, welche Artikel gelesen wurden oder sogar kulturelle Hinweise – um genau zu übersetzen. 'WZME' könnte alles Mögliche bedeuten. Ohne zusätzliche Details bleibt das Übersetzungstool ratlos.
Ein paar Überlegungen dazu, warum es wichtig ist, mehr Informationen zu liefern. In der heutigen digitalen Kommunikation nutzen viele Menschen Abkürzungen und spezielle Kürzel. Diese Entwicklung geschieht, weil wir immer nach effizienteren Wegen suchen, miteinander zu kommunizieren. Vor allem in der Welt von Chat-Nachrichten, Memes und Social Media – alles Orte, wo Gen Z viel Zeit verbringt – ist Geschwindigkeit entscheidend. Das sorgt auch für Herausforderungen, wenn man bedenkt, dass nicht jeder sofort versteht, was diese Abkürzungen bedeuten.
Das zweite Problem, auf das wir stoßen, ist die Unterschiedlichkeit der Sprachkulturen. Eine Abkürzung kann in einem Kontext etwas vollkommen anderes bedeuten als im nächsten. Das ist ja auch schon bei der Schriftsprache so. Beispielsweise: Was sagt man in einem englischen Forum, wenn man 'BRB' schreibt? Im Deutschen gibt es dafür vielleicht nicht dieselbe Konnotation – und die Übersetzung darüber würde vermutlich nicht auf direktem Wege klappen.
Was also tun, um Missverständnisse zu vermeiden? Es ist eine gute Praxis, zumindest fürs erste Mal mehr Erklärung zu bieten, wenn man eine Abkürzung nutzt. Das hilft nicht nur, dem Übersetzungstool, sondern auch allen Lesern – oder Zuhörern – die nicht sofort wissen, was damit gemeint ist. Vieles mag durch Bescheidenheit gewonnen werden, etwas mehr Informationen bereit zu stellen, um an den großen Kontext zu erinnern.
Ein weiter Gedanke: Würden wir das menschliche Gehirn je mit der künstlichen Intelligenz vergleichen, stünden in einem klaren Vorteil. Wir nehmen viele Umstände und vorausgegangene Interaktionen in Betracht, um die richtige Bedeutung eines Wortes oder Ausdrucks in einem Gespräch zu erkennen. Die Hoffnung ist, dass KI sich eines Tages so weit entwickelt, dass sie in der Lage ist, annähernd so zu funktionieren.
Zurück zu dem Punkt, den man bedenken könnte: Es ist nicht schlecht, darüber nachzudenken, warum ein Kürzel oder eine Abkürzung nicht sofort Sinn macht. In einer Welt, die immer mehr Informationen verlangt, wäre es klug, wenigstens in Erwägung zu ziehen, ob nicht vielleicht die vollständige Formulierung die Sache erleichtern könnte. Schließlich wollen wir alle verstanden werden und den künstlichen Denkmaschinen ein bisschen helfen.
Wie geht's nun weiter? Etwas mehr nachzudenken und ab und zu das einfache Bedürfnis, alles sofort und kurz zu fassen, zu hinterfragen. Während die digitale Sprache sich weiterhin entwickeln wird, dürfen wir nicht vergessen, dass Kommunikation uns alle ein bisschen näher zusammenbringt – sofern wir den kleinen Umweg, den Kontext besser zu verstehen, mit in the Bag nehmen. Und wer weiß, vielleicht sagt das nächste Übersetzungstool dann: 'WZME – Kein Problem, hier ist die Übersetzung.'